1
00:00:19,437 --> 00:00:22,147
זו תהיה הפגישה האחרונה שלנו,
בארנה בת'ורי.

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,899
אתה תלך לגיהנום,

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,527
איפה אתה תהיה לנצח
יחד עם בן בריתו, השטן.

4
00:00:27,528 --> 00:00:32,366
אני יודע שזרוע הנקמה שלי היא
חזק יותר מהקסם השחור שלך.

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,410
מעולם לא היית צריך לרדוף אחרי,
איריניוס דנינסקי.

6
00:00:35,411 --> 00:00:39,372
אני אהרוג אותו, ואת המשפחה שלי ואני
ננקום בנו.

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,416
נתתי לך את ההזדמנות הזו לדו-קרב

8
00:00:41,417 --> 00:00:44,711
כי האומץ שלך נגד
הטורקים בקרב על דורפת

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,880
גורם לך לאחד
מוות מכובד יותר.

10
00:00:46,881 --> 00:00:51,343
אבל משפחתו, בתורי המתועבים,
אני אסיים אותם בדם ובאש.

11
00:00:51,344 --> 00:00:55,222
אני אענה אותם. אני אשרוף את גופותיהם ו
אני אפזר את האפר למרחקים.

12
00:00:55,223 --> 00:00:57,891
זה הסוף השמור לו
שכורת בריתות עם השטן.

13
00:00:57,892 --> 00:01:00,770
ועכשיו, בארנה בת'ורי,
על המשמר!

14
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
בוא נחזור לטירה.

15
00:03:44,809 --> 00:03:49,771
אבל, מילאדי, לעזאזל הזה
דנינסקי יפגוש אותנו בטירה.

16
00:03:49,772 --> 00:03:53,024
מילאדי, עכשיו שלך
הבעל מת,

17
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
שום דבר לא יעצור אותך. שׁוּם דָבָר!

18
00:03:55,069 --> 00:03:59,657
אם זה קורה ככה, זה היה בגלל שלנו
מר סאט רצה את זה ככה.

19
00:04:00,324 --> 00:04:02,409
אבל הוא לא ינטוש אותנו.

20
00:04:02,410 --> 00:04:04,203
הצדק ייעשה!

21
00:04:31,731 --> 00:04:34,441
הו, נסיך החושך,

22
00:04:34,442 --> 00:04:36,485
מר סאט�.

23
00:04:37,945 --> 00:04:40,656
שמע את הקריאה שלי ותעדיף אותי.

24
00:04:41,157 --> 00:04:45,034
אני מתפלל לנקמה ולעונש
נגד הדנינסקים.

25
00:04:45,035 --> 00:04:47,872
נקמה ועונש!

26
00:05:37,213 --> 00:05:38,838
גְבִירתִי.

27
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
אנשיו של דנינסקי...

28
00:05:43,427 --> 00:05:45,512
אליזבת בת'ורי!

29
00:05:45,513 --> 00:05:48,515
שלטון הרשע שלו הסתיים.
אתה תישפט.

30
00:05:48,516 --> 00:05:51,602
כולכם תישפטו!
תעצרו את כולם!

31
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
הם ישלמו על הפשעים שלהם.

32
00:05:55,689 --> 00:05:57,525
הצדק ייעשה.

33
00:05:58,317 --> 00:06:00,861
- צדק למופת.
- לא!

34
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
בוא נלך! בוא נלך!

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,541
אני מקלל אותך, איריניוס דנינסקי,

36
00:06:56,542 --> 00:06:58,835
אתה וכל השושלת שלך!

37
00:06:58,836 --> 00:07:01,921
יום אחד כשאחד משלכם

38
00:07:01,922 --> 00:07:04,841
לשפוך את הדם של אחד מהם
צאצאיי הבכורים,

39
00:07:04,842 --> 00:07:09,512
הטרגדיה הנוראה ביותר תיפול
אלה הנושאים את שמו הארור!

40
00:07:09,513 --> 00:07:12,140
ולנפשם לא תהיה מנוחה,

41
00:07:12,141 --> 00:07:14,560
ויחיה בגיהנום
לנצח!

42
00:07:16,061 --> 00:07:17,812
אתה תשלם!

43
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
וכולכם תשלמו!

44
00:07:19,732 --> 00:07:21,441
לעזאזל אותם!

45
00:07:21,442 --> 00:07:24,987
הנקמה שלנו תרדוף אותם
לנצח!

46
00:08:26,840 --> 00:08:29,677
אבא היה איש טוב,
לא זה, אמא?

47
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
כן, הוא היה, אמסי.

48
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
הוא הלך.

49
00:08:38,811 --> 00:08:40,646
ולדמר.

50
00:08:43,399 --> 00:08:46,401
ולדמר, אנחנו נפרדים ממנו
קבוצה וזה מסוכן.

51
00:08:46,402 --> 00:08:49,321
אני בטוח שזה נסתר
מאחורי השיחים האלה.

52
00:10:03,020 --> 00:10:05,272
ארוחת ערב מוגשת.

53
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
אני לא רעב.

54
00:10:08,984 --> 00:10:11,360
אל תתעקש.
אני לא רוצה לאכול.

55
00:10:11,361 --> 00:10:14,530
בבקשה, ולדמר,
תפסיק לענות את עצמך.

56
00:10:14,531 --> 00:10:17,701
זו הייתה תאונה.
לא רצית להרוג אותו.

57
00:10:22,873 --> 00:10:26,501
- מתי יבואו לקחת את הגופה?
- ההרים רחוקים.

58
00:10:26,502 --> 00:10:28,586
בוריס והקצין עזבו
עם עלות השחר.

59
00:10:28,587 --> 00:10:31,215
אני לא מצפה שהם יחזרו
לפני החשיכה.

60
00:10:31,799 --> 00:10:34,801
זה לא קל למצוא
הצוענים.

61
00:10:34,802 --> 00:10:37,846
לעתים רחוקות הם נשארים
במקום אחד.

62
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
אני לא יודע איך זה
יכול לקרות.

63
00:10:42,518 --> 00:10:44,352
ראיתי זאב.

64
00:10:44,353 --> 00:10:46,688
זאב ענק!

65
00:11:21,723 --> 00:11:23,267
בוריס!

66
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
תן לו את זה.

67
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
זה בשביל המשפחה.

68
00:11:56,175 --> 00:12:00,679
ותגיד להם שאנחנו מצטערים
על התאונה המצערת הזו.

69
00:12:06,268 --> 00:12:08,103
בוא נלך!

70
00:15:28,762 --> 00:15:32,516
את, אילונה, תנקום בברנקומר,

71
00:15:32,724 --> 00:15:35,267
אשר נהרג על ידי
ולדמר דנינסקי,

72
00:15:35,268 --> 00:15:38,479
צאצא של א
שושלת ארורה.

73
00:15:38,480 --> 00:15:42,274
עם הגולגולת הזאת
זאב אתה תיקח

74
00:15:42,275 --> 00:15:46,737
הקללה שתענה אותך
הנשמה לנצח.

75
00:15:46,738 --> 00:15:48,490
לָנֶצַח!

76
00:15:50,158 --> 00:15:53,494
זאבים, אנשי זאב, סטירים,

77
00:15:53,495 --> 00:15:56,956
רוחות רפאים מכולם
החלקים של הגיהנום!

78
00:15:56,957 --> 00:15:59,625
אני מתחנן, שלח לי את זה
הצל הגדול של החושך

79
00:15:59,626 --> 00:16:01,962
זה גורם לגברים לרעוד!

80
00:16:02,421 --> 00:16:04,380
וכאשר אילונה פוגעת בו,

81
00:16:04,381 --> 00:16:07,174
הסומק יישאר
של הפנטגרם כמו זאבביין

82
00:16:07,175 --> 00:16:12,931
וכך ייענש דמך
ומקולל לנצח.

83
00:16:15,517 --> 00:16:19,604
השלם את המשימה שצריך לקחת
הגורל הזה לחייך.

84
00:16:22,190 --> 00:16:25,277
רולקה, השוטר רוצה לדבר איתך.

85
00:16:25,652 --> 00:16:27,445
תן לו להיכנס.

86
00:16:27,446 --> 00:16:29,114
הכל טוב.

87
00:16:38,373 --> 00:16:40,374
סליחה שאני מפריע לך,
מר דנינסקי.

88
00:16:40,375 --> 00:16:43,085
אבל משהו קרה.
- שבי בבקשה.

89
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
מה זה היה?

90
00:16:45,589 --> 00:16:49,008
רוצח, משוגע
שברח מבית המקלט.

91
00:16:49,009 --> 00:16:51,135
קוראים לו יאנוס ביליה.

92
00:16:51,136 --> 00:16:53,971
הרג יותר מ-20 בני אדם
לפני שנעצר.

93
00:16:53,972 --> 00:16:56,724
הוא היה בהשגחה
עד למשפט שלך.

94
00:16:56,725 --> 00:16:58,225
כָּך?

95
00:16:58,226 --> 00:17:00,936
זה נראה כאילו זה נסתר
על אדמותיהם.

96
00:17:00,937 --> 00:17:03,482
צריך להזהיר את התושבים.

97
00:17:03,815 --> 00:17:06,233
- אני אדבר איתם.
- הוא מפלצת.

98
00:17:06,234 --> 00:17:08,195
הוא צמא דם.

99
00:17:08,361 --> 00:17:10,113
אנחנו חייבים למצוא אותו.

100
00:17:11,573 --> 00:17:13,283
תוֹדָה.

101
00:17:13,658 --> 00:17:15,243
יָמִינָה.

102
00:17:15,702 --> 00:17:17,828
אני אלך לביסטריטה מחר.

103
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
יש לי עניינים לפתור.

104
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
תיזהר.

105
00:17:23,585 --> 00:17:25,961
יש אנשים מסוכנים
בהרים.

106
00:17:25,962 --> 00:17:29,633
וכאילו זה לא מספיק,
האדם המשוגע הזה נמצא שם בחוץ.

107
00:17:49,486 --> 00:17:52,030
קדימה, סוס!

108
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
בוא נלך הביתה.

109
00:19:24,497 --> 00:19:28,459
היה כתוב שמישהו
יום אחד תשלם, שושלת ארורה!

110
00:19:28,460 --> 00:19:32,797
בליל ולפורגיס,
אילונה תגשים את הנבואה.

111
00:19:45,977 --> 00:19:48,771
אל תפחד.

112
00:19:48,772 --> 00:19:50,981
הוא בין חברים.

113
00:19:50,982 --> 00:19:53,567
מצאנו אותך נופל
באמצע הדרך,

114
00:19:53,568 --> 00:19:56,655
בבורגופסו.
מה קרה?

115
00:19:57,906 --> 00:20:00,240
כמה גברים תקפו אותי.

116
00:20:00,241 --> 00:20:04,078
הם השליכו את עצמם עליי
והם הכו אותי.

117
00:20:04,079 --> 00:20:06,206
אני לא יודע.
אני לא יודע מי הם היו.

118
00:20:06,373 --> 00:20:08,123
תנוח קצת.

119
00:20:08,124 --> 00:20:09,958
אתה לא צריך לפחד יותר מכלום.

120
00:20:09,959 --> 00:20:13,170
תישאר איתה כאן עד
הרופא מגיע.

121
00:20:13,171 --> 00:20:15,173
אני אלך לדבר עם רולקה.

122
00:20:24,432 --> 00:20:26,976
- תן לבלה כוס יין.
- בוקר טוב.

123
00:20:31,856 --> 00:20:35,401
- והחולה, איך הולך?
- נו, טוב.

124
00:20:35,402 --> 00:20:38,570
הלכתי לבורגופסו ביום
שמצאת אותה.

125
00:20:38,571 --> 00:20:41,032
לעשירים יש מזל בכל דבר.

126
00:20:45,745 --> 00:20:48,122
אומרים שהיא מאוד יפה.

127
00:20:48,123 --> 00:20:49,998
מה אתה חושב?

128
00:20:49,999 --> 00:20:53,002
מר דנינסקי אינו מסוגל לכך
סוג של דברים.

129
00:20:53,169 --> 00:20:55,130
זה יותר טוב.

130
00:20:55,380 --> 00:20:59,842
גבר בלי אישה
זה לא דבר טוב.

131
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
והוא מאוד בודד.

132
00:21:08,059 --> 00:21:10,060
טוב, אני הולך הביתה.

133
00:21:10,061 --> 00:21:12,939
אני לא רוצה להיות בפנים
כביש בלילה,

134
00:21:13,398 --> 00:21:17,235
כי זה לילה רע.

135
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
ליל וולפורגיס.

136
00:21:26,327 --> 00:21:28,955
אני אחזור ל
תחזוקה בשבוע הבא.

137
00:21:29,581 --> 00:21:31,499
להתראות.

138
00:21:36,755 --> 00:21:39,340
הייתי צריך לעזוב אותה
על הכביש.

139
00:21:39,507 --> 00:21:42,176
שקט, מיליצ'ה, אל תתחיל.

140
00:21:42,177 --> 00:21:45,804
היא כישפה אותו.
יש לה אותו בכוחה.

141
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
זה היה צריך רק כמה
ימים כדי לפתות אותו.

142
00:21:49,517 --> 00:21:53,687
אני יודע שהיא אישה רעה,

143
00:21:53,688 --> 00:21:55,815
והיא תשמיד אותו.

144
00:21:57,984 --> 00:21:59,944
אלא אם כן...

145
00:22:01,321 --> 00:22:04,615
תן לנו להרוג אותה קודם
שיהיה מאוחר.

146
00:22:04,616 --> 00:22:06,200
השתגעת?

147
00:22:06,201 --> 00:22:09,329
אנחנו לא יודעים מי היא
 � ואפילו לא מאיפה זה הגיע.

148
00:22:09,871 --> 00:22:14,082
וראיתי את זה בעיניים שלה

149
00:22:14,083 --> 00:22:17,337
משהו גרוע יותר מהמוות עצמו.

150
00:22:17,670 --> 00:22:21,132
משהו הרבה יותר גרוע.

151
00:22:22,634 --> 00:22:25,969
בפעם הראשונה אצלי
אני לגמרי מרוצה מהחיים שלי.

152
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
מעולם לא היית
עם אישה אחרת?

153
00:22:29,474 --> 00:22:31,183
לְעוֹלָם לֹא.

154
00:22:31,184 --> 00:22:34,687
וזה היה צריך להיות אני.

155
00:22:34,979 --> 00:22:37,189
זר.

156
00:22:37,190 --> 00:22:40,859
זה לא משנה.
שום דבר אחר לא משנה.

157
00:22:40,860 --> 00:22:43,529
- רק אתה ואני.
כן.

158
00:22:43,530 --> 00:22:45,448
שום דבר אחר לא משנה.

159
00:25:03,086 --> 00:25:06,422
הגיע הזמן לנקמה שלנו.

160
00:25:07,590 --> 00:25:10,258
תגשים את ייעודך

161
00:25:10,259 --> 00:25:12,679
עבורו נבחרת.

162
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
צריך להעניש את ולדמר

163
00:25:15,390 --> 00:25:17,975
ברגע שיבוא השביעי
ירח מלא,

164
00:25:17,976 --> 00:25:21,853
כאשר האקוניט פורח
והירח זורח בשמים,

165
00:25:21,854 --> 00:25:26,024
הצל הגדול של החושך
ייפול על נשמתך

166
00:25:26,025 --> 00:25:29,487
ונאחז בו בשלו
קללה לנצח נצחים.

167
00:26:30,423 --> 00:26:32,300
אילונה!

168
00:27:49,168 --> 00:27:51,837
זה נראה כאילו החום נשבר.

169
00:27:51,838 --> 00:27:54,089
הפחדת אותנו, ולדמר,

170
00:27:54,090 --> 00:27:57,551
אבל למרבה המזל אתה
זה חזק מאוד.

171
00:27:57,552 --> 00:28:00,345
בקרוב, אתה תהיה
החלים לחלוטין.

172
00:28:00,346 --> 00:28:02,097
מתי אוכל לקום?

173
00:28:02,098 --> 00:28:06,185
מָחָר. אבל רק לרגע,
לנסות לא להתעייף.

174
00:28:10,106 --> 00:28:13,151
תגרום לו לקחת את התרופה שלו
עד שאני אומר אחרת.

175
00:28:13,317 --> 00:28:15,485
נתראה בעוד יומיים, נתראה אז.

176
00:28:15,486 --> 00:28:17,488
נתראה מאוחר יותר, דוקטור.

177
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
מה שלומו, דוקטור?

178
00:28:25,621 --> 00:28:27,873
הוא ישתפר. זה חזק מאוד.

179
00:28:27,874 --> 00:28:29,791
היינו צריכים להרוג אותה.

180
00:28:29,792 --> 00:28:32,879
ידעתי שהיא גרועה
וזה יפגע בו.

181
00:28:33,421 --> 00:28:35,714
הם עדיין לא מצאו אותה.

182
00:28:35,715 --> 00:28:39,217
היא בטח הלכה ל
ההרים.

183
00:28:39,218 --> 00:28:41,761
יש שמועה בכפר.

184
00:28:41,762 --> 00:28:45,141
אומרים שהוא עכשיו
מכושפת.

185
00:28:46,017 --> 00:28:47,977
ויכול להיות שהם צודקים.

186
00:28:48,352 --> 00:28:51,354
קדימה, מיליצ'ה.
אל תדבר שטויות.

187
00:28:51,355 --> 00:28:53,356
האנשים הם אמונות תפלות.

188
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
הם מפחדים, זה נורמלי.

189
00:28:55,610 --> 00:28:58,820
זה לא מנחם שיש
רוצח בקרבת מקום.

190
00:28:58,821 --> 00:29:01,824
אבל אתה לא צריך
להאמין בדברים האלה.

191
00:29:02,533 --> 00:29:04,701
אל תשכח, דוקטור,

192
00:29:04,702 --> 00:29:06,704
כשכל זה קרה.

193
00:29:07,830 --> 00:29:11,918
הכל קרה ב
ליל וולפורגיס.

194
00:30:33,541 --> 00:30:36,626
- הרגת אותה!
- מתנקש!

195
00:30:36,627 --> 00:30:38,420
הרגת אותה, רוצח!

196
00:30:38,421 --> 00:30:41,673
אַתָה! אתה רוצח.

197
00:30:41,674 --> 00:30:43,758
היא מתה. מֵת!

198
00:30:43,759 --> 00:30:45,677
כן, היא מתה.
- הרגת אותה, אתה!

199
00:30:45,678 --> 00:30:50,390
- מתנקש!
- מתנקש!

200
00:30:50,391 --> 00:30:55,391
היא מתה. מִתנַקֵשׁ!

201
00:30:56,063 --> 00:30:58,065
מִתנַקֵשׁ! מִתנַקֵשׁ!

202
00:31:16,334 --> 00:31:19,170
אילונה, מתה!

203
00:31:48,032 --> 00:31:49,949
בוקר טוב, אדוני.

204
00:31:49,950 --> 00:31:53,328
בוקר טוב, בלה.
אני שמח לראות שאתה יותר טוב.

205
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
דאגנו
עם הבריאות שלך.

206
00:31:56,499 --> 00:31:58,208
אני בסדר עכשיו.

207
00:31:58,209 --> 00:32:00,628
הגיעו כמה זרים.

208
00:32:00,961 --> 00:32:02,670
מבודפשט.

209
00:32:02,671 --> 00:32:05,757
הוא מהנדס שהגיע
ללמוד את האזור...

210
00:32:05,758 --> 00:32:08,676
אני לא יודע,
הם מדברים על מוקשים.

211
00:32:08,677 --> 00:32:10,930
קוראים לו לאסלו וילובה.

212
00:32:12,181 --> 00:32:15,643
בכוונה,
יש לו שתי בנות יפות.

213
00:32:15,851 --> 00:32:18,269
הם חיים ב
בית נחל.

214
00:32:18,270 --> 00:32:22,400
הייתי שם הבוקר.
לקחתי להם כמה ירקות.

215
00:32:23,609 --> 00:32:25,485
נתראה מאוחר יותר, אדוני.
נתראה מאוחר יותר, בלה.

216
00:32:25,486 --> 00:32:27,947
בוא נלך לסוס.

217
00:33:32,887 --> 00:33:34,889
עֶזרָה!

218
00:33:42,438 --> 00:33:44,397
תעזרו לי בבקשה!

219
00:33:44,398 --> 00:33:46,817
לַחֲכוֹת! אני הולך.

220
00:34:12,927 --> 00:34:14,677
תיזהר.

221
00:34:14,678 --> 00:34:16,805
זה מאוד חלקלק.

222
00:34:37,243 --> 00:34:38,953
תיזהר.

223
00:34:45,251 --> 00:34:46,918
תודה רבה.

224
00:34:46,919 --> 00:34:49,838
אני קינגה. קינגה ווילאווה.

225
00:34:53,717 --> 00:34:56,553
ואני ולדמר דנינסקי.

226
00:34:56,554 --> 00:34:59,931
שמענו עליך.
אתה הבעלים של כל זה, נכון?

227
00:34:59,932 --> 00:35:02,058
כן, זהו.

228
00:35:02,059 --> 00:35:04,477
דיברנו עם המנהל שלך
כאשר שכר את הבית.

229
00:35:04,478 --> 00:35:06,854
הוא אמר לך
היה חולה.

230
00:35:06,855 --> 00:35:09,857
אז את הבת
של המהנדס.

231
00:35:09,858 --> 00:35:11,943
כֵּן. למה שלא תבוא
לבית שלנו?

232
00:35:11,944 --> 00:35:14,196
אציג אותך
זו המשפחה שלי.

233
00:35:15,155 --> 00:35:19,034
אשתי מאולמוץ,
כפר ליד סיבלונקה.

234
00:35:19,493 --> 00:35:23,162
אבל למרות השנים פנימה
שאנחנו גרים בבודפשט,

235
00:35:23,163 --> 00:35:25,748
עדיין יש לה אופי חזק

236
00:35:25,749 --> 00:35:28,418
והאנרגיה של האנשים
של האזור הזה.

237
00:35:28,419 --> 00:35:30,628
אל תקשיבי לו,
מר דנינסקי.

238
00:35:30,629 --> 00:35:33,841
אני אישה רגועה ושלווה.

239
00:35:34,174 --> 00:35:38,137
ואני מקווה להיות מאוד מאושר
כאן, בין הטבע.

240
00:35:38,637 --> 00:35:41,306
ובכן, אני חושב שאשאר
משועמם.

241
00:35:41,307 --> 00:35:45,060
אלא אם כן אתה, מר דנינסקי,
להכיר לי כמה אנשים

242
00:35:45,686 --> 00:35:47,854
או לדבר איתי לפעמים.

243
00:35:47,855 --> 00:35:51,859
בבקשה, מריה. ונהא לי אג'ודאר,
אנחנו צריכים לטפל בכביסה.

244
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
אדאוס, האב דנינסקי.

245
00:36:00,868 --> 00:36:02,536
להתראות.

246
00:36:04,913 --> 00:36:08,042
האם אתה מתכנן להישאר א
טמפו עם סיבלונקה?

247
00:36:10,169 --> 00:36:12,463
העבודה שלי מסובכת.

248
00:36:13,464 --> 00:36:16,716
אני צריך לצייר צמחים,
אנליסט או סולו.

249
00:36:16,717 --> 00:36:20,470
איסו ואי אני חוזר
cerca de um ano.

250
00:36:20,471 --> 00:36:24,182
דרך אגב, אני חייב לקבל את זה
אממ חומר עם ביסטריטה,

251
00:36:24,183 --> 00:36:26,601
ואני לא מוצא
אף אחד לא יבוא איתי.

252
00:36:26,602 --> 00:36:29,520
תושבי הכפר מפחדים,

253
00:36:29,521 --> 00:36:31,564
ופחד לעזוב את בתיהם.

254
00:36:31,565 --> 00:36:34,192
היו כמה אירועים
מדאיג לאחרונה.

255
00:36:34,193 --> 00:36:38,738
אתה יודע איך האנשים. אמונה טפלה לא
נעלם כמו בעיר הגדולה.

256
00:36:38,739 --> 00:36:44,745
כן, כן, כן. שמעתי על הרוצח
שעדיין בסביבה.

257
00:36:46,246 --> 00:36:48,956
זה מאוחר מדי.
סלח לי,

258
00:36:48,957 --> 00:36:50,876
אבל אני חייב ללכת.

259
00:36:52,211 --> 00:36:54,421
היה תענוג לפגוש אותך.

260
00:36:55,422 --> 00:36:57,840
- גברתי.
– זה תענוג, מר דנינסקי.

261
00:36:57,841 --> 00:37:00,426
בבקשה תחזור שוב.

262
00:37:00,427 --> 00:37:04,597
אני אחזיק מישהו עם כרכרה
קח אותו לביסטריטה וקבל את הדברים שלו.

263
00:37:04,598 --> 00:37:07,643
תודה.
– תגידו שלום לבנותיכם בשבילי.

264
00:37:17,069 --> 00:37:21,365
אשתו של קוסטה הייתה יכולה לחכות
עד מחר ללדת.

265
00:37:21,532 --> 00:37:24,617
אני לא אוהב את זה, מעבר
the forest at night.

266
00:37:24,618 --> 00:37:28,579
ממה את מפחדת, בל?
אתה חמוש!

267
00:37:28,580 --> 00:37:31,624
ואם הבחור המשוגע הזה יופיע,
אתה תהיה בצרות רציניות.

268
00:37:31,625 --> 00:37:33,292
So relax.

269
00:37:33,293 --> 00:37:37,423
זה יהיה מאוד חסר מזל אם היינו
היחידים שמצאו אותו.

270
00:37:37,673 --> 00:37:39,757
Stop grumbling, Belle!

271
00:37:39,758 --> 00:37:42,428
קח בחשבון את זה בקוסטאס
needs us.

272
00:37:43,387 --> 00:37:46,640
I am sure that Martha
יהיה ילד.

273
00:37:46,849 --> 00:37:49,143
This will compensate us.

274
00:37:51,103 --> 00:37:53,939
זו הרוח, בנאדם!
קדימה, בוא נלך.

275
00:38:57,461 --> 00:39:00,297
ההורים שלי מתו מתי
היו לי כמה חודשים...

276
00:39:00,672 --> 00:39:03,382
ובוריס ומיליצה דאגו לי.

277
00:39:03,383 --> 00:39:05,676
אני לא חושב ש
אושר קיים.

278
00:39:05,677 --> 00:39:08,137
אהבתי פעם אחת בחיי, ו...

279
00:39:08,138 --> 00:39:10,641
משהו נורא קרה.

280
00:39:15,938 --> 00:39:17,940
איזה מקום יפה.

281
00:39:18,357 --> 00:39:21,193
מצאתי מקלט
כאן לעתים קרובות.

282
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
כאן נראה שתמצא
שלווה פנימית.

283
00:40:02,776 --> 00:40:05,779
אני עדיין בא לכאן הרבה.

284
00:40:15,998 --> 00:40:18,040
אתה היחיד ש
מכיר את המקום הזה.

285
00:40:18,041 --> 00:40:20,168
זה הסוד שלנו עכשיו.

286
00:42:15,200 --> 00:42:18,119
האיש המשוגע הזה!
הפושע הזה!

287
00:42:18,120 --> 00:42:20,204
האם הם מתכוונים לעצור אותו?

288
00:42:20,205 --> 00:42:22,331
אזור זה אינו מסביר פנים ומכוסה
של שיח צפוף.

289
00:42:22,332 --> 00:42:26,795
יש הרבה מקומות להסתתר,
והוא מכיר היטב את האזור.

290
00:42:27,170 --> 00:42:30,756
אתה חייב להיות זהיר.
אל תצא לבד,

291
00:42:30,757 --> 00:42:33,135
במיוחד בלילה.

292
00:42:33,677 --> 00:42:35,637
תיזהר.

293
00:42:42,144 --> 00:42:43,854
היי.

294
00:42:45,272 --> 00:42:46,940
היי.

295
00:42:47,691 --> 00:42:49,776
מטיילים?

296
00:42:52,446 --> 00:42:54,656
אכפת לך ממני
להצטרף אליך?

297
00:42:54,948 --> 00:42:57,700
אני לא אפריע לך.
- לא, בכלל לא.

298
00:42:57,701 --> 00:43:00,161
אני מצטער שאני לא יכול ללוות אותך,

299
00:43:00,162 --> 00:43:01,996
אבל הם מחכים לי.

300
00:43:01,997 --> 00:43:03,665
נתראה בקרוב.

301
00:43:08,462 --> 00:43:11,964
עכשיו הרוצח הזה מעז
לפעול בבתי הכפר!

302
00:43:11,965 --> 00:43:14,967
והדבר הגרוע ביותר הוא זה
אף אחד לא רוצה לשתף פעולה.

303
00:43:14,968 --> 00:43:16,844
הם מסרבים לסייר.

304
00:43:16,845 --> 00:43:20,182
מתחבאים ב
בתיהם. פחדנים!

305
00:43:20,432 --> 00:43:22,767
היא מאוהבת, כאילו
תלמידת בית ספר.

306
00:43:22,768 --> 00:43:25,102
מה אם אני כן?

307
00:43:25,103 --> 00:43:29,648
שׁוּם דָבָר. חוץ מזה שהייתי רוצה
שפעם אחת,

308
00:43:29,649 --> 00:43:32,360
כולם יודעים איך אתה.

309
00:43:33,945 --> 00:43:36,989
לו רק ידעו מי
הילדה הטובה במשפחה.

310
00:43:36,990 --> 00:43:41,494
מריה, למה את תמיד
מנסה להעליב אותי?

311
00:43:41,495 --> 00:43:43,704
אני כל הזמן
להיות טוב אליך.

312
00:43:43,705 --> 00:43:47,042
אתה תמיד טוב.
טוב מדי.

313
00:43:47,292 --> 00:43:51,671
כולם חושבים שכן
מקסים ומקסים.

314
00:43:52,756 --> 00:43:56,342
זו גישה מאוד חכמה
להשאיר אותי במקום השני.

315
00:43:56,343 --> 00:43:58,929
אתה מדמיין דברים.

316
00:43:59,429 --> 00:44:02,474
כולם חושבים טוב
אתה והם אוהבים אותך.

317
00:44:03,725 --> 00:44:05,601
כֹּל?

318
00:44:05,602 --> 00:44:07,938
גם ולדמר?

319
00:44:11,149 --> 00:44:13,819
אני אדווח ל
שלח את זה לביסטריטה,

320
00:44:14,069 --> 00:44:17,030
למרות שאין הרבה התקדמות.

321
00:44:17,572 --> 00:44:19,865
ולדמר, נתראה בקרוב.

322
00:44:19,866 --> 00:44:21,451
להתראות.

323
00:44:35,966 --> 00:44:37,634
מה אתה רוצה?

324
00:44:38,510 --> 00:44:40,386
הם הביאו את זה.

325
00:44:40,387 --> 00:44:42,931
זה מהבת של המהנדס.

326
00:44:43,223 --> 00:44:46,559
היזהר, ולדמר.
אין לך מזל עם נשים.

327
00:44:46,560 --> 00:44:48,311
זכור זאת.

328
00:44:53,108 --> 00:44:56,778
"בבקשה, ולדמר,
אני צריך לראות אותו דחוף.

329
00:44:56,987 --> 00:44:59,489
אחכה היום אחר הצהריים
במקום הרגיל".

330
00:45:00,866 --> 00:45:02,534
קינגה.

331
00:46:43,593 --> 00:46:47,555
מריה!
למה העמדת פנים שאת אחותך?

332
00:46:48,598 --> 00:46:51,475
מַדוּעַ?
כי ידעתי

333
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
שבהחלט תבוא.

334
00:46:54,437 --> 00:46:57,314
השקר שלך כמעט
זה עולה לך בחיים.

335
00:46:57,315 --> 00:46:59,025
מה אתה רוצה?

336
00:47:02,362 --> 00:47:04,780
חשבתי שתרצה
להיות איתי.

337
00:47:04,781 --> 00:47:06,615
אתה מכיר את אחותך ואני...

338
00:47:06,616 --> 00:47:08,200
כן.

339
00:47:08,201 --> 00:47:10,619
גם אחותי "אימצה" אותך.

340
00:47:10,620 --> 00:47:13,039
- היא...
אל תדבר רע על אחותך.

341
00:47:14,374 --> 00:47:17,794
היא תמיד הכי
פופולרי, מועדף.

342
00:47:18,461 --> 00:47:21,965
היא מרמה את כולם עם
המתיקות והקסם שלו.

343
00:47:23,425 --> 00:47:25,427
ההורים שלי מעדיפים אותה.

344
00:47:26,511 --> 00:47:30,390
וכל פעם שמישהו מגיע
זה הבית שלנו, ככה קוראים לזה.

345
00:47:33,810 --> 00:47:36,146
אבל... אבל גם אני...

346
00:47:36,730 --> 00:47:39,065
אני יכול להיות מתוק ואדיב.

347
00:47:44,446 --> 00:47:46,656
אני אישה כמוה.

348
00:47:47,615 --> 00:47:49,408
אל תעשה את זה.

349
00:47:49,409 --> 00:47:51,369
זה לא יהיה נכון.

350
00:50:28,234 --> 00:50:31,320
מיליצ'ה, אני לא יודע מה לא בסדר
קורה לי.

351
00:50:31,321 --> 00:50:34,198
יש לי סיוטים נוראיים,
וכשאני מתעורר,

352
00:50:34,199 --> 00:50:36,659
אני לא זוכר כלום.

353
00:50:37,243 --> 00:50:40,163
לא היית צריך להביא
האישה הזאת כאן.

354
00:50:40,705 --> 00:50:42,999
הוא בטח עדיין חולה.

355
00:50:43,958 --> 00:50:46,793
לא. אני בסדר גמור.

356
00:50:46,794 --> 00:50:50,423
הצלקת כואבת מאוד רק כאשר
אני ישן.

357
00:50:52,383 --> 00:50:54,176
אתמול,

358
00:50:54,177 --> 00:50:56,762
אני לא יודע אם חלמתי או
זה באמת קרה,

359
00:50:56,763 --> 00:51:00,141
- אבל זה היה נורא.
- מה אתה זוכר?

360
00:51:00,683 --> 00:51:02,976
מצאתי את יאנוס ביליה.

361
00:51:02,977 --> 00:51:05,813
רבנו והוא ברח.

362
00:51:06,189 --> 00:51:09,691
אז אחותו של קינגה הייתה
מחכה לי.

363
00:51:09,692 --> 00:51:12,445
היא התנהגה בצורה מוזרה.

364
00:51:12,695 --> 00:51:14,863
אני חושב שאני...

365
00:51:14,864 --> 00:51:16,533
אני לא יודע.

366
00:51:18,117 --> 00:51:20,661
אני לא זוכר מה קרה!

367
00:51:20,662 --> 00:51:23,706
הילדה הזאת מתה.

368
00:51:24,290 --> 00:51:26,583
אבל זה לא יכול היה להיות אני.

369
00:51:26,584 --> 00:51:29,045
לא הייתי מסוגל להרוג אותה.

370
00:51:29,337 --> 00:51:31,588
אני בטוח שזה
המטורף חזר.

371
00:51:31,589 --> 00:51:35,134
הוא היכה בראשו וחשב
שהוא מת.

372
00:51:35,343 --> 00:51:38,679
לא היה לה מזל והיא מתה.

373
00:51:38,680 --> 00:51:40,390
כֵּן.

374
00:51:41,182 --> 00:51:43,434
יתכן שזה היה
זה קרה.

375
00:51:46,187 --> 00:51:49,898
בכל מקרה, אל תדבר
לספר על כך למישהו.

376
00:51:49,899 --> 00:51:53,695
לאחר מותו של אותו צעיר,
זה יכול להיות מסוכן.

377
00:51:53,987 --> 00:51:56,155
אולי הם לא
להאמין בעצמך.

378
00:52:03,830 --> 00:52:05,956
הרוצח המטורף הזה!

379
00:52:05,957 --> 00:52:07,874
החיה הזאת!

380
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
הוא הרג את בתי המסכנה.

381
00:52:10,211 --> 00:52:14,047
אני רוצה להביע את כנותי
תנחומים על מותה של מריה.

382
00:52:14,048 --> 00:52:16,383
- ואני מבטיח לך...
אל תבטיח כלום, קצין.

383
00:52:16,384 --> 00:52:18,594
לא, אל תבטיח כלום.

384
00:52:18,595 --> 00:52:21,972
העובדה היא שהבת שלי הייתה
נרצח באכזריות.

385
00:52:21,973 --> 00:52:24,891
אתה לא מסוגל
לתפוס את הרוצח הזה

386
00:52:24,892 --> 00:52:27,352
הוא ימשיך להרוג
עם החסינות הגדולה ביותר.

387
00:52:27,353 --> 00:52:31,773
אני מבין את הכאב שלך, אבל הדברים כאן מאוד
יותר מסובך מאשר בעיר הגדולה.

388
00:52:31,774 --> 00:52:35,110
אני כמעט לבד.
אתה מכיר את האנשים.

389
00:52:35,111 --> 00:52:38,405
הם מפחדים וזה מאוד קשה
למצוא מישהו שרוצה לשתף פעולה.

390
00:52:38,406 --> 00:52:40,991
הכל טוב.
אני אחזור לבודפשט.

391
00:52:40,992 --> 00:52:43,410
אני אדווח מה יש
קורה כאן!

392
00:52:43,411 --> 00:52:45,454
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

393
00:52:45,455 --> 00:52:47,831
אבל אתה יודע שזה יוביל
זמן מה.

394
00:52:47,832 --> 00:52:51,251
אנחנו בלבבות של
הרי הקרפטים, מבודדים מהכל.

395
00:52:51,252 --> 00:52:53,253
למכתבים לוקח הרבה זמן להגיע.

396
00:52:53,254 --> 00:52:55,964
יש רק חריצות אחת לכך
הולך לביסטריטה כל חודשיים.

397
00:52:55,965 --> 00:52:58,467
ובכן, כבר עשית את הטיול ו
מכיר את הקשיים.

398
00:52:58,468 --> 00:53:01,678
אנחנו חייבים למצוא אותו.
אנחנו חייבים למצוא אותו!

399
00:53:01,679 --> 00:53:05,141
זה יהיה מאוד קשה. ההרים הם
מקום טוב להסתתר בו.

400
00:53:05,683 --> 00:53:08,770
אבל אנחנו נמצא את זה.
אני מבטיח.

401
00:53:09,896 --> 00:53:11,855
מה אם האיש הזה...

402
00:53:11,856 --> 00:53:14,691
המטורף הזה הוא יותר
איזה גבר

403
00:53:14,692 --> 00:53:17,986
כאן יש יצורים איומים
ועוצמתי

404
00:53:17,987 --> 00:53:20,197
שמגיעים עם החושך.

405
00:53:20,198 --> 00:53:23,700
הם מרושעים,
והשטן מגרה אותם

406
00:53:23,701 --> 00:53:25,577
ומגן.

407
00:53:25,578 --> 00:53:29,289
אירינה, בבקשה. איך... איך אפשר
להאמין לדבר כזה?

408
00:53:29,290 --> 00:53:32,542
יאנוס ביליה הוא פושע.
הוא חכם ואכזרי.

409
00:53:32,543 --> 00:53:34,961
אבל הוא רק גבר,
כמו כל אחר.

410
00:53:34,962 --> 00:53:37,465
נתפוס אותו, במוקדם או במאוחר.

411
00:53:41,803 --> 00:53:43,888
זו הייתה מכה איומה.

412
00:53:44,138 --> 00:53:47,016
אני לא יודע אם אנחנו מוכנים
לסבול את הטרגדיה הזו.

413
00:53:47,475 --> 00:53:49,142
אני לא יודע.

414
00:53:49,143 --> 00:53:52,855
קינגה, זה לא מקום טוב.
זה אף פעם לא היה.

415
00:53:53,064 --> 00:53:57,109
כדאי לחזור לבודפשט.
יהיה יותר קל לשכוח שם.

416
00:53:57,110 --> 00:53:59,069
אבא שלי לא ילך.

417
00:53:59,070 --> 00:54:02,197
הוא יישאר כאן עד הרוצח
של מריה שנתפסה.

418
00:54:02,198 --> 00:54:04,117
הוא אובססיבי.

419
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
אני לא רוצה לעזוב עכשיו
שמצאתי אותך.

420
00:54:32,311 --> 00:54:34,355
שלום, אמא. לילה טוב.

421
00:54:34,522 --> 00:54:36,481
קינגה, זה מאוחר מדי.

422
00:54:36,482 --> 00:54:39,276
כֵּן. דיברתי
עם ולדמר.

423
00:54:39,277 --> 00:54:41,487
הזמן עבר.

424
00:54:42,488 --> 00:54:45,490
לא כדאי לצאת בלילה.

425
00:54:45,491 --> 00:54:48,577
אני מרגיש מוגן
איתו, רגוע.

426
00:54:48,578 --> 00:54:50,496
אני לא מפחד מכלום.

427
00:54:53,332 --> 00:54:56,793
הם לא מאמינים לי,
אבל יאנוס הזה

428
00:54:56,794 --> 00:54:58,670
זה יותר מגבר,

429
00:54:58,671 --> 00:55:03,384
משהו הרבה יותר גרוע מ
הגרוע שבפושעים.

430
00:55:04,594 --> 00:55:09,390
נולדתי באזור הזה,
ואני יודע מה יכול לקרות.

431
00:55:09,599 --> 00:55:11,808
אחותך המסכנה

432
00:55:11,809 --> 00:55:14,352
נהרג על ידי לופ-גארו,

433
00:55:14,353 --> 00:55:17,273
- איש זאב.
- איש זאב?

434
00:55:19,233 --> 00:55:24,655
כל הפשעים הללו התרחשו
בלילות ירח מלא,

435
00:55:25,114 --> 00:55:28,283
כאשר האקוניט פורח.

436
00:55:28,284 --> 00:55:30,994
שמעתי את הסיפורים האלה בעבר.

437
00:55:30,995 --> 00:55:34,080
הן רק אמונות טפלות.

438
00:55:34,081 --> 00:55:36,583
הם בני אלמוות.

439
00:55:36,584 --> 00:55:38,668
שום דבר לא יכול להרוג אותם.

440
00:55:38,669 --> 00:55:41,379
ובכן, שמעתי שהם פגיעים
לנשק כסף.

441
00:55:41,380 --> 00:55:44,884
רק אם יש לנשק
התברך...

442
00:55:45,426 --> 00:55:49,805
ומשמש אישה
שאתה אוהב אותו מספיק

443
00:55:49,806 --> 00:55:51,681
לסכן את חייו.

444
00:55:51,682 --> 00:55:55,728
כל אישה מאוהבת
היא תסכן את חייה למען אהובה.

445
00:55:56,479 --> 00:56:00,817
בת, את מאוהבת
מאת ולדמר, נכון?

446
00:56:01,150 --> 00:56:02,777
כֵּן.

447
00:57:19,103 --> 00:57:23,024
בְּסֵדֶר.
מספיק חזרות להיום.

448
00:57:23,316 --> 00:57:27,862
מחר לפני ההופעה,
נעשה חזרות פעם נוספת.

449
00:57:28,279 --> 00:57:31,615
ותזכרו, האנשים
מסיבלונקה

450
00:57:31,616 --> 00:57:35,036
הוא תמיד נדיב אלינו.

451
00:57:35,703 --> 00:57:39,248
אלוהים, זה קר.

452
00:57:40,541 --> 00:57:43,669
אני הולך להביא מים.
- זה לא מרחיק לכת.

453
01:00:38,469 --> 01:00:42,139
מיסאקה זו איוקיו, אבו טו טוקיו.

454
01:00:43,057 --> 01:00:46,309
אפילו איש נפש
טהור עשוי להתברר כמטורף

455
01:00:46,310 --> 01:00:50,188
אם האקוניט פורח
והירח המלא מאיר.

456
01:00:50,189 --> 01:00:52,190
וכדי למנוע זאת,

457
01:00:52,191 --> 01:00:55,777
ולהבטיח כי אינגרה והיא
המשפחה לא קמה,

458
01:00:55,778 --> 01:01:00,741
ותנוח על משכבך בשלום, אני מזמין
רוחות הרשע ואני דוחה אותן.

459
01:01:01,158 --> 01:01:03,159
Misaka zu lokiu.

460
01:01:03,160 --> 01:01:08,165
עכשיו הם יהיו עיוורים והצל אפל
של הירח המלא לא יגיע אליהם.

461
01:01:09,708 --> 01:01:13,712
מיסאקה זו איוקיו, אבו טו טוקיו.

462
01:01:14,630 --> 01:01:16,423
לְהַפְסִיק!

463
01:01:24,932 --> 01:01:26,934
איך זה יכול להיות?

464
01:01:27,309 --> 01:01:30,813
חיות מאמונות תפלות, אתה
הם מחללים גופות!

465
01:01:31,188 --> 01:01:33,399
הם ישלמו על זה!

466
01:01:33,774 --> 01:01:36,025
אנחנו עושים את זה
אנו מאמינים שהוא צודק.

467
01:01:36,026 --> 01:01:38,611
לפעמים אלה שכן
ננשך על ידי איש זאב

468
01:01:38,612 --> 01:01:41,656
יכולים לחזור מקברם
לזהם אחרים.

469
01:01:41,657 --> 01:01:44,617
איך אתה יכול להאמין
בשטויות האלה?

470
01:01:44,618 --> 01:01:47,621
יאנוס ביליה צודק
רוצח מטורף.

471
01:01:47,913 --> 01:01:50,124
אנשי זאב לא קיימים!

472
01:01:51,167 --> 01:01:54,335
בורותך וחוסר
תרבות הם מפלצתיים.

473
01:01:54,336 --> 01:01:57,172
אני אדבר עם ולדמר. אני לא חושב
שהוא היה רוצה לדעת את זה.

474
01:01:57,173 --> 01:01:59,632
אתה, אדוני, לא מכאן,

475
01:01:59,633 --> 01:02:02,177
ולעולם לא תבין דברים מסוימים.

476
01:02:02,178 --> 01:02:06,806
אם משהו כזה יקרה שוב,
הם ייענשו בחומרה.

477
01:02:06,807 --> 01:02:09,767
ואל תשכח את זה
בפינה הזו של העולם,

478
01:02:09,768 --> 01:02:12,146
אני מייצג את הממשלה!

479
01:02:23,449 --> 01:02:25,618
איזה דבר מוזר.

480
01:02:26,076 --> 01:02:28,746
זה בטח היה פצע
עמוק מאוד.

481
01:02:29,246 --> 01:02:32,957
- איך זה קרה?
- זה משהו מאוד עצוב שאני רוצה לשכוח.

482
01:02:32,958 --> 01:02:35,252
אל תשאל אותי כלום, בבקשה.

483
01:02:38,547 --> 01:02:41,467
יאנוס המרטש
תקפו שוב.

484
01:02:41,967 --> 01:02:45,679
הוא הרג כמה שחקנים מסכנים
הם תמיד הגיעו לסיבלונקה.

485
01:02:46,472 --> 01:02:49,433
אנשים אומרים שהוא איש זאב.

486
01:02:51,101 --> 01:02:53,228
אמא שלי אומרת אותו דבר, אבל...

487
01:02:53,229 --> 01:02:56,190
אני לא מאמין לזה.

488
01:03:19,004 --> 01:03:22,257
ולדמר,
אני רוצה לבקש ממך טובה.

489
01:03:22,258 --> 01:03:25,302
לך למקלט ב
הר אחר הצהריים?

490
01:03:26,053 --> 01:03:27,762
מיליצה,

491
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
איך אתה יודע

492
01:03:30,432 --> 01:03:33,852
תמיד שיחקת שם
בתור ילד.

493
01:03:34,228 --> 01:03:37,231
אני יודע שאתה רואה את האישה הזו
שם עכשיו.

494
01:03:37,564 --> 01:03:39,608
אל תדאג לי.

495
01:03:39,858 --> 01:03:42,026
קינגה טובה.

496
01:03:42,027 --> 01:03:46,448
לכן אני רוצה שתחזור
הביתה לפני רדת החשיכה.

497
01:03:46,991 --> 01:03:50,369
מה אתה יודע, מיליצ'ה?
מה אתה מסתיר ממני?

498
01:03:50,786 --> 01:03:52,537
אתה כמו בן בשבילי.

499
01:03:52,538 --> 01:03:54,872
אני לא מתחבא
שום דבר שאתה לא יודע כבר.

500
01:03:54,873 --> 01:03:58,459
אני לא מחבב אותך
מסתובב בלילה

501
01:03:58,460 --> 01:04:01,338
עם כל הפשעים האלה
שקורים.

502
01:04:04,383 --> 01:04:07,678
מתחיל להיות מאוחר.
אנחנו צריכים ללכת.

503
01:04:08,345 --> 01:04:10,097
חכה רגע.

504
01:04:11,932 --> 01:04:13,809
ולדמר...

505
01:04:15,853 --> 01:04:17,896
אני יולדת.

506
01:04:32,786 --> 01:04:36,122
- זה אחר הצהריים. בוא נלך.
הם יודעים שאני איתך.

507
01:04:36,123 --> 01:04:38,667
הם לא יגידו כלום אם אשאר
עוד כמה דקות.

508
01:04:39,043 --> 01:04:41,294
- בוא נלך. לָרוּץ!
- אבל...

509
01:04:41,295 --> 01:04:43,088
רוץ!

510
01:05:07,154 --> 01:05:09,073
לך הביתה!

511
01:05:14,787 --> 01:05:16,789
לָלֶכֶת!

512
01:05:38,394 --> 01:05:41,647
קינגה, זה אתה?
-כן, אמא.

513
01:05:55,869 --> 01:05:58,413
אנחנו צריכים להתרחק מכאן.

514
01:05:58,414 --> 01:06:00,624
זה מקום ארור.

515
01:06:00,999 --> 01:06:03,000
כבר הייתה לנו טרגדיה,

516
01:06:03,001 --> 01:06:05,294
- ואני מפחד.
- לא.

517
01:06:05,295 --> 01:06:09,675
לא נעזוב עד שהם יתפסו
הרוצח של הבת שלי.

518
01:06:10,008 --> 01:06:11,551
אני בעצמי...

519
01:06:11,552 --> 01:06:14,638
אני אהרוג אותו בעצמי,
במו ידיי.

520
01:06:19,518 --> 01:06:21,227
לְהַקְשִׁיב.

521
01:06:21,228 --> 01:06:23,814
יש מישהו בחוץ.

522
01:06:24,398 --> 01:06:27,650
אולי זה הממזר הזה.
- אבא, אל תלך!

523
01:06:27,651 --> 01:06:29,986
- אל תלך!
- לאסלו! אלוהים שלי!

524
01:06:29,987 --> 01:06:32,363
- אמא!
בבקשה אל תעזוב.

525
01:06:32,364 --> 01:06:34,324
- אל תעזוב.
- אמא.

526
01:08:04,998 --> 01:08:07,250
רולקה, תסתכל על זה טוב.

527
01:08:07,251 --> 01:08:10,127
כן, המותגים האלה הם מ
איזו חיית בר.

528
01:08:10,128 --> 01:08:11,712
עם טפרים.

529
01:08:11,713 --> 01:08:14,131
אין פה חיות כאלה.

530
01:08:14,132 --> 01:08:16,510
אתה יודע איזה מותגים אלה.

531
01:08:16,843 --> 01:08:18,804
מה אתה חושב עכשיו?

532
01:10:05,285 --> 01:10:07,161
מיליצה.

533
01:10:07,162 --> 01:10:09,121
ידעת.

534
01:10:09,122 --> 01:10:11,999
- ידעת.
- ידעתי מההתחלה.

535
01:10:12,000 --> 01:10:16,004
מַדוּעַ? למה משהו כל כך נורא
קרה לי?

536
01:10:16,254 --> 01:10:19,131
אילונה. המכשפה הארורה הזו.

537
01:10:19,132 --> 01:10:21,301
היא העבירה את הקללה
עבורך.

538
01:10:23,720 --> 01:10:26,306
יש לי משהו

539
01:10:26,640 --> 01:10:29,267
שאני אף פעם לא
רציתי שתראה.

540
01:10:29,976 --> 01:10:32,395
זה מסמך ישן

541
01:10:32,396 --> 01:10:34,814
שמדבר על הדנינסקים

542
01:10:34,815 --> 01:10:38,026
והעונש ש
יסבול מתישהו.

543
01:10:40,737 --> 01:10:42,613
והנבואה

544
01:10:42,614 --> 01:10:44,699
נמצא עליך...

545
01:10:44,700 --> 01:10:46,493
ולדמר.

546
01:10:48,662 --> 01:10:50,622
האם יש תרופה?

547
01:10:50,831 --> 01:10:53,874
כֵּן.
עכשיו כן.

548
01:10:53,875 --> 01:10:55,961
אבל רק עכשיו.

549
01:10:56,837 --> 01:10:58,714
אני מכיר אותה.

550
01:11:14,730 --> 01:11:16,605
ולדמר...

551
01:11:16,606 --> 01:11:19,401
מיליצ'ה באה לראות אותי ואמרה לי
מה קרה לך.

552
01:11:30,245 --> 01:11:32,496
אתה בטח שונא אותי עכשיו.

553
01:11:32,497 --> 01:11:35,000
הרגתי את אחותך ואת אביך.

554
01:11:35,250 --> 01:11:37,209
אבל זו לא הייתה אשמתך.

555
01:11:37,210 --> 01:11:39,588
אין דבר שיכול
לעשות נגד הקללה.

556
01:11:42,382 --> 01:11:44,342
אני אציל אותך.

557
01:11:45,051 --> 01:11:47,637
אני יודע שאני היחיד
שיכול לעשות זאת.

558
01:11:48,430 --> 01:11:51,308
אני אוותר על אהבתך
וזו הנוכחות שלך

559
01:11:52,142 --> 01:11:54,811
כדי שתוכל לנוח.

560
01:12:03,904 --> 01:12:06,698
אמא, את רוצה ארוחת ערב?

561
01:12:08,575 --> 01:12:12,204
ילד יקר, הירח המלא
תחזור מחר,

562
01:12:12,537 --> 01:12:16,458
ואני יודע משהו נורא
יקרה שוב.

563
01:12:19,836 --> 01:12:21,587
אל תשכח...

564
01:12:21,588 --> 01:12:26,301
שאני רוצה להיקבר
עם אביו ואחותו.

565
01:12:27,010 --> 01:12:28,804
אל תשכח.

566
01:13:00,961 --> 01:13:03,170
- זה הכדור שלי!
- תחזיר לי אותו!

567
01:13:03,171 --> 01:13:05,674
תחזיר את זה!

568
01:13:05,841 --> 01:13:07,801
תחזיר את זה!

569
01:13:29,030 --> 01:13:31,282
ובכן, אני חושב שאין ספק בעניין.

570
01:13:31,283 --> 01:13:33,910
יאנוס מת כבר הרבה זמן.

571
01:13:35,203 --> 01:13:38,707
מישהו כנראה פגע בו והוא
בא לכאן כדי למות.

572
01:13:39,207 --> 01:13:42,252
אז הוא לא יכול היה להתחייב
כל הפשעים האלה.

573
01:13:42,502 --> 01:13:44,336
כָּך...

574
01:13:44,337 --> 01:13:46,922
הוא לא איש הזאב.
זה לא הוא.

575
01:13:46,923 --> 01:13:49,759
מי שזה לא יהיה חי.

576
01:13:50,302 --> 01:13:52,303
וזה בינינו.

577
01:13:52,304 --> 01:13:55,432
ולדמר נפצע ב-
ליל וולפורגיס.

578
01:13:56,600 --> 01:14:00,936
האישה ההיא...
היא הייתה מכשפה, אני בטוח!

579
01:14:00,937 --> 01:14:02,897
כולנו עושים זאת.

580
01:14:02,898 --> 01:14:06,359
היא העבירה את הקללה
בשבילו. זאת הייתה היא!

581
01:14:06,526 --> 01:14:10,237
הוא, ולדמר, הוא הרוצח.

582
01:14:10,238 --> 01:14:12,573
כֵּן. יהיה ירח מלא
הערב.

583
01:14:12,574 --> 01:14:15,035
נלך לטירה
ונמצא אותו.

584
01:14:15,452 --> 01:14:17,495
אני מקווה שתבוא איתי...

585
01:14:18,538 --> 01:14:20,497
והפעם תהיה אמיץ.

586
01:14:20,498 --> 01:14:22,458
אם זה ולדמר
ואנחנו לא הורגים אותו,

587
01:14:22,459 --> 01:14:25,670
ילדיהם ונשותיהם
ימשיך למות.

588
01:14:26,046 --> 01:14:29,674
ובמוקדם או במאוחר כולם
אנחנו נמות.

589
01:14:30,175 --> 01:14:32,969
- כולנו!
- בוריס.

590
01:14:33,845 --> 01:14:35,763
ידעת.

591
01:14:35,764 --> 01:14:37,891
ידעת!

592
01:14:38,850 --> 01:14:42,061
– והגנת עליו!
- לא ידעתי, אני נשבע.

593
01:14:42,062 --> 01:14:44,563
אני נשבע שלא היה לי מושג.
- תפסיק עם זה!

594
01:14:44,564 --> 01:14:46,358
תפוס אותו!

595
01:15:05,961 --> 01:15:08,337
בוא נלך לטירה.
בואו נהרוג את המפלצת!

596
01:15:08,338 --> 01:15:10,381
תביא את כל הכסף שאתה
יש למחצבה.

597
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
בוא נלך!

598
01:19:50,411 --> 01:19:52,288
מיליצה המסכנה.

599
01:19:57,543 --> 01:20:00,254
- איזה לילה.
- לא היינו צריכים להרוג את הזקנה.

600
01:20:00,255 --> 01:20:02,673
היא הגיעה לזה, על יצירתה
המפלצת הזו.

601
01:20:02,674 --> 01:20:05,593
אנחנו חייבים למצוא אותו.
- הכלבים ימצאו אותו.

602
01:20:56,102 --> 01:20:58,187
מה זה היה?

603
01:20:59,355 --> 01:21:01,941
כן, כן, אני חושב שכן.

604
01:21:41,773 --> 01:21:43,315
לֹא!

605
01:21:43,316 --> 01:21:46,152
לֹא! לֹא!

606
01:23:47,315 --> 01:23:49,901
בחייך, מתחיל להיות מאוחר.